Hunter Wittenborn/Celeste — English @ Weblate

Unlike some other projects, Celeste doesn't use %s as a placeholder in strings. Instead, {} is used - when you encounter {} in a translation string, treat it as if it were %s.

If Weblate suggests you use ellipses instead of three dots (ellipses: …; three dots: ...), please use three dots instead.

This repository is no longer used for translations! See https://github.com/hwittenborn/celeste#translating if you'd like to contribute translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Source strings

72	Strings		100%	Browse Translate
477	Words		100%	Browse Translate

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

72	All strings — 477 words	Browse Translate Zen
72	Read-only strings — 477 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with dismissed checks — 8 words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	hunterwittenborn.com
Instructions for translators	Whow!
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://github.com/hwittenborn/celeste`
Repository branch	main
Last remote commit	Add note about new translation location [skip ci] `0fecd8a` hwittenborn authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `e0e0abd` dzek69 authored 3 months ago
Weblate repository	`https://weblate.makedeb.org/git/hwittenborn/celeste/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/com.hunterwittenborn.Celeste.pot`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		477		2,804
Translated	100%	72	100%	477	100%	2,804
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	72	100%	477	100%	2,804
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

477

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+84%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

+100%

hwittenborn Resource update Hunter Wittenborn / Celeste — English	Parsing of the "`po/com.hunterwittenborn.Celeste.pot`" file was enforced. a month ago
hwittenborn Resource update Hunter Wittenborn / Celeste — English	Parsing of the "`po/com.hunterwittenborn.Celeste.pot`" file was enforced. 2 months ago
None Resource update Hunter Wittenborn / Celeste — English	File `po/com.hunterwittenborn.Celeste.pot` was added. 3 months ago
None String updated in the repository Hunter Wittenborn / Celeste — English	English Quitting... English 11 characters edited Current translation Read only Quitting... 3 months ago
None String updated in the repository Hunter Wittenborn / Celeste — English	English Quit English 4 characters edited Current translation Read only Quit 3 months ago
None String updated in the repository Hunter Wittenborn / Celeste — English	English Open English 4 characters edited Current translation Read only Open 3 months ago
None String updated in the repository Hunter Wittenborn / Celeste — English	English An unknown error has occurred while running. This is an internal issue with Celeste and should be reported. The following backtrace may help with debugging the issue - note that it may contain information such as login tokens/keys, so avoid posting the information publicly: English 275 characters edited Current translation Read only An unknown error has occurred while running. This is an internal issue with Celeste and should be reported. The following backtrace may help with debugging the issue - note that it may contain information such as login tokens/keys, so avoid posting the information publicly: 3 months ago
None String updated in the repository Hunter Wittenborn / Celeste — English	English Unknown Error English 13 characters edited Current translation Read only Unknown Error 3 months ago
None String updated in the repository Hunter Wittenborn / Celeste — English	English Server Type English 11 characters edited Current translation Read only Server Type 3 months ago
None String updated in the repository Hunter Wittenborn / Celeste — English	English Unable to log in English 16 characters edited Current translation Read only Unable to log in 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

72	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
72	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-05 AND state:<=needs-editing`	Add